鴻溝的跨越

利用午餐的時間在網路上看了一部份的「交響情人夢SP」
看到野田妹一個人在巴黎那種覺得自己的不足的徬徨、沒自信、擔憂，忽然有似曾相似的感覺

留學這件事情是很多朋友都欣羨的路、也是多數遊子離鄉背井追尋夢想和知識的方式
我不知道有多少人只是為了一張文憑、不過我猜這種人應該只是少數
當然、我為了自己有幸可以追尋夢想而慶幸、也努力著
在追尋夢想的當下、發現過去的自己和自己當下周遭的環境、以及夢想中的未來有很大的鴻溝要跨越的時候
那種不安和擔憂、還有鼓起勇氣想辦法跨過去地一再努力
真的只有如人飲水冷暖自知

我還在努力中
也學會認清不可能所有都懂的學有專精和尊重
有大家的鼓勵和指引的我是幸運的～

PS. 其實這個世界還有另一種鴻溝要跨越，不過不是我一個人的力量可以改變的，所以就不在這裡說了。

2008的夏令時間第一天

This is the first day of summer time in Edinburgh with great weather and atmosphere.
Since this kind of nice weather might be not very common to be honest, ENJOY it~

今天是本年度的夏令時間第一天
中午外頭還嘩啦嘩啦地下著雨
下午太陽卻露臉到可愛的程度
雖然今天的好天氣並不表示為期近七個月的夏令時間都會是好天
（跟我們過了端午就可以收冬天衣服是完全不一樣的狀況）
不過還是覺得可以enjoy一下這個好天氣
所以～就看看今天這個宜人的春天午後吧！






其他的照片就到我快要到期的flickr去看三月的生活吧～

Monlai桑的珍藏

今天下午，Monlai桑花了一些時間在網路上看喜歡的相機、多半是現在沒有辦法擁有的，之後就把這些相機的照片抓下來、應該是看照片也開心的意思吧！？
然後、他就忽然開心地拿起數位相機、對著他珍愛的傳統相機左拍右拍的。
因此，成就了這個My 135 Film cameras in Edinburgh相簿。
有空可以去看看、順便在那或在這給些眉批吧～～

耶誕＆新年快樂

Hello,
愛丁堡的歲末果然讓我們感受到了濃厚的耶誕和過年氣氛：不論是超短的白天、冷冽的氣溫、還是商店和整個城市強烈放送的一切。
這些多半是我們在愛丁堡看到的影像、代替我們傳送我們誠摯的祝福：
耶誕＆新年快樂！祝您在新的一年裡事事順心。

Dear friends,
How are you doing?
In the end of December 2007, it is time to present our greetings.
Most of these pictures are what we saw in Edinburgh during this
season. Hope these might represent our blessing:
Merry Christmas and Happy New Year.

All the best, Nan-wei & Liang-ping December 2007 @ ED, UK

PS.十二月的我們先是忙完年終最後一個meeting，之後就去了荷蘭參加不如預期的conference+小遊一下荷蘭幾個城市、其中遇到了撥空陪我們的Hui-Hsin & En-Yu。之後就開始迎接來愛丁堡探望我們的朋友們～所以沒太多心力blogging，請大家見諒。

schmap in Brussels

十月初在Brussels的半日遊拍了一點照片放在flickr
十一月中旬收到通知問我願不願意讓schmap連結到我的照片

其實對這樣平凡無奇的照片被選到其實是很驚訝的～不過就覺得也沒什麼不好
confirm之後在上個禮拜收到他們連結的通知信
就把這個放在這裡讓大家看一看嘍～

落葉～

有沒有那種經驗：葉子從樹上落下來、沒掉到地上前在妳手邊短暫地晃了晃？
今天早上的我、在寒風中迎著陽光走在凹凸不平的石塊路上趕去總圖，在George Square時、一陣風刮下了好些葉子，他們慢慢地飄落、飄到離我的手不到三公分的距離、剎那間有停下來的感覺之後再往地面飄下去。雖然我來不及在他落地前接住，不過我還是把經過我的手不到十秒鐘、剛落地不到五秒鐘的那片葉子撿了起來，夾進我的筆記本。
雖然沒有拍到背光下亮晶晶的落葉、不過拍到在總圖前面停了一整排的腳踏車。

十一月的愛丁堡、大家都很認真～
PS.今天放棄的週五下午的便宜電影廠次，雖然本來想去看"Elizabeth: The Golden Age"，不過看在paper進度的落後份上、只好放棄了。希望下週可以去看登陸月球的電影(In the Shadow of the Moon)。

film: 'Once' (2006)

看了房東訂閱的filmhouse節目單看了一整個十月（因為這部電影的剪影就是十月節目單的封面照）覺得這部電影看起來應該很舒服
看了格子先生的部落格裡的推薦也覺得很不錯
所以上週五下午（說過週五下午電影便宜吧！？）偷得兩個小時去看這部電影
果真很讚！！！
我把官方網頁和裡面的配樂試聽連結放在這
至於電影介紹我一定寫得不好、所以不寫了～格子先生有寫、可以連去他家看一看～
又：Monlai桑在wikipedia找到男主角Glen Hansard的介紹。
PS.有誰認識會講捷克語的人呀？女主角的回答到底是什麼呢？？

又是上傳照片的公告

as title

十月的照片補齊

十一月上旬的照片也先上傳一些：目前包括 Garden of Remebrance @ East Princes St. Garden, 好些秋意濃厚的愛丁堡
希望你們有空去看、順便留言的話我會加倍感謝 :)

新照片

雖然我還蠻懶惰的～
不過兩個人總是可以互補一下、讓兩個人的懶惰看起來不是那麼地直接：
Monlai桑上傳了一些照片、大家有興趣的話可以去看看～
八月的芬蘭和德國行（Monlai桑的版本）

十月初的比利時布魯塞爾和魯汶（Monlai桑的版本和我的版本）
十月中託MF的福和他們一家一起去晃的Scottish Palace（Monlai桑的版本、我的部分就放在我的十月相簿裡面）

Venice Charter的片段解讀還有那個傳說中的屋頂....

前提：
其實現在是在圖書館看著ILL借來的一本MIT PhD thesis、其實在講日本妻籠宿保存的事情（雖然現在作的事情跟保存沒什麼關係，因為該論文作者之前發表了一篇文章跟我關注的史料有關係，所以就想順便拜讀一下她的博論）

書裡面提到了Venice Charter對於保存的關係，該論文作者在書裡明白指出"The Charter favored the retention of the existing state of a building, as opposed to restorative reconstruction of a previous or original form. It discouraged the destruction of later, non-period additions in favor of retaining of original materials wherever feasible, as an important part of the historical record. The Charter therefore made explicit policy statements about the definition of the fundamental theoretical concern of any preservation effort, the authenticity of historical experience. The authors of the Charter affirmed that authenticity was linked to a physical or material authenticity, that is, the presence of original building materials, and visual evidence of age." 就我的理解來翻譯的話，他們不鼓勵人家拆除尚可使用但是後來的增建添加物、尤其是這些添加物可被視為重要的歷史性紀錄。因為這些東西可以作為一種時代的視覺證物。
我只是想到那個傳說中的香蕉厝的屋頂....應該已經不在了吧～～

PS.如果有興趣，這裡有Venice Charter原文的連結。

預告～

過了兩個小小的conferences之後
這週還要跟老師meeting
不過想來預告我之後想要寫的東西：
去看Military Tattoo的分享、在Jyväskylä的晚餐、當然還有八月整個行程的景點(including the old church in Petajavesi, Säynätsalo Town Hall, Weimar, Dessau etc.)、習性跟蒼蠅一樣的柏林蜜蜂、英國火車玻璃事件、還有布魯塞爾和荷語區魯汶的可愛光景。
不過真的要先跟大家感嘆一下：在歐陸唸書的人要四處旅行真的是很方便呢！！
還有另一個要預告的事情：之後比較正經的旅遊心得會放到分站去、這裡就還是我幼稚的碎念和心情分享區。當然啦～因為大家都會連到這裡（我是這樣想像的啦～），所以我如果在那邊寫新文章、還是會在這裡放連結讓大家連過去的。

現在溫度：四度

我沒有騙你們
今天早上出門的時候是八度
現在居然是四度
我還看了兩個weather的網頁、都跟我說四度...................
愛丁堡是怎麼了？現在真的是九月嗎？？

PS. 補一句昨天的中秋節快樂～
昨天睡前要去廚房煮水喝
開廚房燈之前看到有點光線照在冰箱上
晃了一下神才想到：這可是中秋月光呀～～
跑回房間拉著已經很累的Monlai桑一起來賞個月～因為已經很想睡了、所以就賞了幾秒鐘，也是開心 :)

擠兌、莎士比亞疑雲、三個月

擠兌
上週六和朋友吃飯、一起走回家的路上她告訴我早上她經過 Northern Rock 銀行在 New Town 的分行的時候看到她在電視上看到的擠兌人潮。原因是週五Northern Rock 銀行向 Bank of Scotland 求救 "for an emergency credit line"，雖然 Bank of England 宣布會接手處理、就像台灣央行或是財政部的人雖然做了承諾，還是擋不住想要捍衛自己一分一毛積蓄的老百姓。然後我們一致欷噓地覺得台灣看到的擠兌原來在英國還是會發生，也同時覺得那些擠兌的老百姓真的都很可憐，就像台灣那些爆發財務危機的信用合作社一樣、把錢存在那邊的多半都是老年人和他們一輩子的積蓄，那些財團可能宣佈倒閉、然後老百姓的積蓄可能就直接蒸發、或是用鬼斧神工的方式變成財團另起爐灶的基礎。怎樣可憐的都是誠實的老百姓～朋友說了一句話：乞丐的兄弟是誰？就是誠實的老百姓... 剛才要去買東西、不經意地又經過那個分行，雖然今天是bank holiday、連郵局都放假，可是Northern Rock 銀行好像還是特別開放、擠兌的民眾還是大牌長龍.... (今天相關新聞)

莎士比亞疑雲
房東布先生前幾天跟我講了莎士比亞(William Shakespeare)的作品很有可能不是莎士比亞本人寫的。他說他跟很多人一樣、本來覺得這個又不重要、何必要這麼認真的去討論。可是最近他越看越多相關的資料之後、發現其實這個議題對很多人來說還真是很重要。比如說大家都會去Stratford-Upon-Avon看莎士比亞的故居（據說是全英國繼倫敦塔和愛丁堡城堡之後第三名的觀光勝地... 原來前三名我也都有貢獻到），如果那些經典名著不是他寫的、大家是在看什麼！？還有女性主意學者覺得每個重要的人物身邊的女人一定具有很重要的影響力、所以認真地研究了莎士比亞的妻子、寫了本書，如果他不是那個極富文采的文豪、那個學者花了那麼多時間的研究不就很枉然！？
布先生跟我說、他看了很多證據之後覺得他很相信那些名著應該不是莎士比亞本人寫的、原因如下：一個文豪的父母是文盲就算了、唯一的女兒也是文盲就有點怪，如果是文學家、有很多書籍收藏應該不會是太過份的猜測、可是他的遺囑裡面只有說到他最喜歡的床要給老婆、那個桌子要給女兒、卻完全沒有提到他的書。在他過世十幾年後、有人去拜訪他女兒、想看看莎士比亞留下來的書籍收藏、女兒的回答是一本都沒有。他的作品完全沒有留下任何手稿證據，唯一剩下的簽名手稿只有三份與法律相關的文件（像是遺囑之類的），可是三份簽名自己名字的拼法都不一樣。當時很多劇作家的戲在上演的時候劇場經理都會寫下今天的戲的作者是誰，可是唯讀大家認為是莎士比亞的戲劇的那些都沒有註明劇作家。還有莎士比亞從來沒有離開過英國、可是他在威尼斯商人等劇作中對於義大利等地的描繪真實地不可思議。
然而，布先生跟我說、他很相信那些名著應該是其中一個多數人相信應該是原作者的Francis Bacon。Bacon先生家裡很有錢、當然也受了很好的教育、到處旅行，甚至和當時的女王也有不錯的交情。有一說是因為他不希望他寫的劇作有得罪女王的可能，所以選擇不具名。
我後來問了一個問題、布先生忽然就有點卡住，我的問題是：既然劇作沒有剩下原本的手寫本、演出的劇場也都沒有寫劇作家是莎士比亞，那為什麼大家一直認為那些名作是莎士比亞寫的？其實這個問題可能多作點功課就會有答案，不過我還沒有那麼入迷，所以以後再說吧～
BTW, 如果大家有興趣，上面關於莎士比亞的連結是英文版的wikipedia、在第七個section 的speculation about Shakespeare 中的authorship 中就有略微提到這個事情，其中有提到三個大家懷疑可能的作者、也有提到首先提出這個疑雲的 Oxfordian theory。

三個月
終於要講到自己了～
五月底從美國回英國之後就開始想要不要試著發表paper，六月中旬老師的鼓勵和幫忙讓我遞出了摘要投稿。從那時候一直到八月上旬就一直在努力想寫出跟老師說好的東西，我幾乎就把他是為我的第二年報告，可是在八月的熱鬧生活來臨之前我還是沒有完全解決，只好拖到柏林回來繼續努力。上週四終於寄給老師，隨之而來就是這週的presentation了。今天終於把要present的東西寄給老師看、然後再來繼續作簡報。時間過得真快～～～～
比利時的簽證還沒有消息、不知道是不是因為他們放假～有些擔心....

大會報告

在遊行一週後的生活完全的多采多姿和忙碌：
10日迎接韻韻、妹妹和瓊方的到來，
11日迎接了念融之後我就領著娘子軍們去了一趟Falkirk Wheel（雖然是個陰雨的天氣）、晚上趕集似地觀賞了期待半年以上的Military Tattoo（整個興奮和感動），
13日一大早出發前往Finland和Deutschland (Germany)的旅程，第一天的旅程就因為從Edinburgh出發的班機延誤而接不上下一班往Helsinki、導致第一天的行程被迫取消（包括已經訂了的火車和住宿就泡湯了、還要另外付一次開銷來cover這個損失），還好第二天認真地早起之後趕上了我們的計畫行程；20日結束Finland的行程、轉往Deutschland，在機場往市區的公車上就遇到不會講德文的第一個困難，好在還是順利到達火車站趕上往Weimar的火車（其實火車還延遲了近一個小時）。一路看很多也很累、很依依不捨地在28日送心愛的妹妹離開Berlin（去Amsterdam轉機直接飛回JFK）、而我和Monlai桑也在31日帶著疲倦、充實和開心回到Edinburgh。
每一件事情都很值得記錄＆跟大家分享，不過還是先等我把遲了三週的報告趕完、還有那個即將要報告的paper生產出來、訂下九月和十月present行程的計畫之後再來跟大家詳述.... in other words, 只好請大家耐心等待了 :)

Edinburgh Festivals' Cavacade 2007

話說藝術節一年一度的遊行既然都有經過我們家門口、去年我又差十幾個小時錯失機會
今年又有北一女的學妹表演
我們當然是要認真看一看嘍～

6th The Imps Motor Cycle Display Team

8th The Mounted Band of the Blues & Royals


10th Taipei First Girls' Senior High School Honour Guard and Drum Corps 北一女中樂儀旗隊




11th Middlesex County Volunteers Fifes & Drums (USA)




12th Massed Commonwealth Highland Dancers (Australia, Canada, Scotland, South Africa & New Zealand)
13th The Band of the Moscow Military Conservatoire
14th Trinidad & Tobago Defence Force Steel Orchestra (Trinidad)


19th Edinburgh Mela

不過因為綿綿細雨、Princes' Street上又人滿為患的關係
我們兩個就決定分散到我們家門口幫北一女加油、也是不失那個心意～
所以啦～我們當然在門口拍完、就可以趕快回房間上傳照片嘍！！

PS1. 不過今年沒有看到Monlai桑說的藝術節老大帶頭昭告藝術節的開幕、是有些遺憾的事情。
PS2. 照片都是Monlai桑拍的、小video才是我錄的....不過我有點太興奮了～所以拍video沒有認真一直盯著螢幕、就有些過份好笑的失誤，還請見諒～

胡亂的感動

一直知道綠園這群小草到了愛丁堡，可是因為困在還沒寫完的報告、只好忍下想去幫些小忙的衝動、繼續面對電腦奮戰～
看了Howard拍的照片、真的很為她們喝采和開心，真的是很年輕可愛的小綠綠呀～
剛才看到今天外交部次長來替她們加油的照片、真的覺得挺開心的：台灣的女孩們真的很棒喔！！（不知道為什麼、很高興不是部長來而是真的很大方有氣質的張小月女士，可能都是因為女性的關係吧～）
在Scotman網頁的相關報導、裡面的小video有幾個幸運的特寫喔！
雖然有點對十一日的表演等不及的感覺，可是也只能耐下心趕快完成手邊的事情、等著帶著老早買好的票進場感受她們即將帶給我們的感動～～
在wikipedia看到「臺北市立第一女子高級中學」的詞條的解說裡面訴說著這個學校的校友優異的表現、就不知不覺有一種神奇的感動 :)
........還是停止胡亂的感動、認真做事吧...........

原來

其一：
原來跟某些人說話、一開始沒有直接說好和答應、就會被當成拒絕呀！我還真是一直到昨天才知道呢！我還一直以為我的態度是我再考慮看看說！跟不一樣的族群的人相處的方式還真是很難以自己習慣的方式來溝通～
其二：
原來我的愛丁堡夏天終於在今天、七月的最後一天早上來到....
其三：
部落格文章的生產量就是跟正事壓力的感受成正比。
其四：
原來我們家Monlai桑其實是游牧民族～呵呵～～

雜念

話說要生產、才發現很多以為知道的事情其實不是很確定，所以變成唸書的時間遠大於生產的時間，很是糟糕！
心中還是有很多雜念，其中之一就是最近一直繞在心裡的一件事情：從六月下旬收到怡成轉寄的張基義老師的文章之後心裡就一直有縈繞不去的發聲念頭，可是衝動的言語只能在自己的窩裡面講、所以就有前面那篇跟建築教育有關係的文字。去很多台灣建築系學生（和年輕的從業人員）都會去繞的準建築人手札看那邊的討論、心裡有更多想講的話，卻一直逼自己不要衝動亂說話、可是心裡一直很想講、可是又知道要把話講清楚讓大家聽懂我要表達的事情要花非常多的時間整理自己的思緒和用詞。
現在的我並不適合花這樣的時間：要在八月中之前如期交卷才能安心出去走走看看、要在九月前半生出另一份文字才有辦法順利表達＆運氣好的話得到人家的回饋。光用想的都已經排到十月中旬，不知道自己到底為什麼還被雜念環繞！？難道是Dr.余說的：還沒被逼到！？我光用想的都挺緊張的、早上也不太敢賴床了呀～～～～還要修煉.............
PS.收到大學同學的通知、在八月中旬要在阿姆斯特丹和葡萄牙人結為連理了！！恭喜呀～～～

how?

怎麼尋找平衡點？不違心又不開罪？
怎樣才能切中主題又不被對號入座？怎樣才能不得罪、不說錯話？
順其自然、安靜？？

在學校碎念

在學校做事情還是比較認真～～
尤其是發現所有的人都很認真：屬猴的帥氣伊朗先生已經接到Cardiff 接下來這個學年一年的兼任聘書、所以他會努力在月底之前把論文第一版初稿完成。屬羊的美麗義大利小姐也是很認真、似乎是要趁著下個學期的tutorial開始之前衝刺的樣子。屬虎的有效率加拿大先生也是很規律地出現在研究室、尤其他搬到隔壁研究室之後更感覺得到他的規律認真和高生產率。另一個屬虎的N先生也在為了回去田調之前狂努力。其他要 first year report 的人也很努力。
今天接到爸爸的電話，爸爸聽起來好像很累、其實很心疼卻也不好多說什麼。不過爸爸說、其實現在我（們）認不認真他都沒辦法知道，我笑說可能要有辦法畢業爸爸才有辦法知道。不過自己想的是：認真這件事情到這個年紀就是對自己負責嘍！旁人也真的很難知道呢～～
BTW, 今天去總圖借幾本書的時候，看到了一些臉上寫著「我剛來這個學校」的人、有些是跟著圖書館導覽的行列（還在剛借完書的我身後講可以用這個機器自己借書、好像我是在模擬給大家看一樣）、也有些看起來很像台灣人的人穿著外套背著包包在圖書館晃（身為東亞人、是不是台灣人應該還蠻好辨認的，那幾個人真的看起來像是在晃圖書館、不像在找書）。在等微波爐熱午餐便當的時候、我跟Monlai桑說：忽然覺得我們真的來好一陣子了呢！一方面又看到了新人出現、另一方面系上其他PG students也紛紛準備離開，時間過好快喔～～