中文不好？

其實在台灣念建築系的人應該都知道台大那位夏老師
他的文章真的很難讀懂、尤其是大學時接觸他的文字根本是很傷神
後來大一點之後大家就開始用比較揶揄的口吻說其實只是因為夏老師的中文不好

這兩年又重拾夏老師的著作
發現他的文字其實是很英文直譯的書寫方式
也許對照著他的英文會好懂很多

反觀之前曾經幫一個朋友翻譯他的proposal
看著他的中文真是很不知所措、可是又很熟悉
才想到之前大家在台灣寫論文的時候都是用這樣的寫法、可是這種寫法要直接換成英文真的很難：看不出來到底主詞是誰、這個用語是要講前面那個還是後面那個，會有那這個詞到底在形容那個詞的大疑問
我也終於知道自己的英文作文大概為什麼時好時壞：壞的時候就是犯了自己寫中文的那種邏輯不清不楚的問題，所以自己寫的東西都要隔兩小時之後再讀一次，如果兩小時之後還覺得好像合理、這種文字才能拿給人家改。

我想：我的邏輯應該還要再加強！！因為事關英文和中文好不好！！

As suggested

Mr. N suggested that this system is better than previous one.
That's the reason that I have this new one, named as my born city.


PS. Obviously, the picture is downloaded from somewhere. Just as a try.

十月下旬碎碎念

念人類學系的朋友下個月中要離開愛丁堡少說一年、隻身前往印度做田野調查去

她好感傷 、感傷到決定不寫blog、用留白的一個月來「不要說再見」

其實我有點驚訝自己的遲鈍

因為我滿以為她還會再回愛丁堡，

所以其實覺得她只是離開一下子的感覺

後來想想她在愛丁堡待了好長一段時間都沒回臺灣的樣子

所以應該是更加感傷吧！！



其實她在念碩班的時候我們也開始在愛丁堡走來走去

只是因為那時候的我們還在念英文、所以就以為不能是學生會的一份子而只活在沒幾個臺灣朋友的世界中

考過英文的時候開心地覺得：「YA! 這下也可以參加同學會嘍！！」

可是卻被緊張的第一年搞得哪裡都不敢去、沒去過歐陸玩、只有三不五時找朋友來家裡吃飯



其實沒有重點啦！

只是每次要寫有deadline 的東西就開始東摸西摸

今天中午還擦了一小塊廚房、被小亮揭露出我不自覺地東摸西摸



窗外的樹葉開始變黃變紅、隨著三不五時的雨開始掉！

兩年前的第一個秋冬天興致勃勃地撿了窗前（那時候還只是小亮的窗戶）的樹葉要做紀念

擱著過了兩天才發現忘了壓平、已經呈現奇怪的扭曲狀了！

今天趁小亮出門的時候託他幫我再揀幾個葉子回來、就是要窗前的那棵樹的葉子！！

這次乖乖地在一個小時之內就被他壓平了

希望這次可以有個「兩年多的愛丁堡生活紀念」！！（雖然已經不是第一年的了..............）



Be Happy, Muriel......... we will stay here waiting for your coming back.............

繼續賴在愛丁堡

早上接到老師的信

要約下週討論我的東西怎麼繼續

也順帶一題、我的first year review 沒問題、可以繼續賴在愛丁堡

其實是放下心的感覺



交了報告一直沒有來update近況

8th 之前幾乎什麼事情也不敢做、幾乎就是呆在家裡努力地生報告，雖然在九月初就知道自己的字數其實夠了，可是要怎樣修飾才能表達自己的想法、而不是一眛地陳述某甲某乙的看法其實有點頭大。

8th交了報告、隔兩天出門走一下

13th 口頭報告，因為稿子還是太長了、下個同學也必須跟著schedule繼續報告，所以眾老師們可以給我講評的時間很短、也因為那時候人剛好最多、所以我也聽不太清楚（還好Yahya很好心幫我做了note後來拿給我看我才知道我漏聽了一些東西），只有覺得我的second supervisor之前對我的東西不太瞭解，所以好像不太滿意。中午休息的時候Stephen跑來跟我說他覺得ok啦、只是因為時間緊迫，所以其他老師給的建議都比較直接，要我別擔心。

有了老師那些話，其實心裡還是比沒有安心些，可是還是有點擔心著。

上週Yahya把他幫我做的note給我、讓我確定Dagmar (second supervisor)真的不太知道我題目方向的轉變，所以我就寫信跟她解釋，她就回我說她把她負責我的first year report的部分寫好了、也等Stephen討論，可是為了讓我的研究可以繼續、我們就來meeting 一下吧！所以週二我們就討論了一下，她還說要三年畢業時間真的很緊迫，我就說好像不太可能啦！可是心裡有覺得她應該沒有覺得我不能繼續做才會這麼說。

今天收到Stephen的信還是開心的，也約了下週四三個人一起(Stephen, Dagmar and me)一起討論一下我的東西。

開心.....雖然最近天氣都不好..........



明天是Edinburgh的Open Door Day，希望我們有好天氣！

多變

今天的愛丁堡

早上延續昨晚的大雨、還是陰雨綿綿

接近中午太陽露臉、剛才的天空藍天白雲讓人忍不住對著窗外按個記錄

不知道晚上的煙火會是怎樣的天？？



這幾個月、聽了一些朋友陸續要結婚，總是一件令人開心祝福的事情，

這幾天、聽了不只一對在一起好幾年的couple分手，感覺很不舒服！



世界、多變！



PS.今天晚上是愛丁堡藝術節結束前的firwork concert，報告還沒趕完、只好繼續埋頭，對不起各位在愛丁堡的好朋友！明年還會在這邊的大家、明年再來我們家看煙火吧！

什麼是基本常識？梅澤、鳥居、MVRDV or Walter Benjamin??

前一陣子一直在想

雖然我的建築史素養還是很不足、可是之前對於建築史和修復的觀念是一直持續成長的，所以也很習慣想問題朝這個方向去想。

可是一直在想：在這邊唸書、除了埋首在archive中鑽研那些史料、似乎應該拓展一下不同的領域，所以我選擇慢慢跳脫史料的鑽研、慢慢接觸之前比較少接觸的理論和哲學。

這其實是個很大的轉變，讓我一度覺得自己真的好笨好笨，因為想事情一直跳不出來、本來以為的思考模式似乎必須重新檢視。

所以就遊走在徬徨中：

做建築實務的朋友覺得建築史已經夠不實際了，雖然處理修復報告書會碰到史料、也會碰到實際材料本身的觀察和痕跡調查（碰觸那些實質的建材對我來說真的很有意思阿！在屋架中鑽過來晃過去看到的木料紋理目前對我來說還是比哲學家的文本分析生動許多），可是理論..... 我在美國念大學建築系的國中同學很客氣地問：「建築不是要真的可以落實蓋出來嗎？理論似乎很虛幻？？」

其實我是個辯才有礙的人，就連之前在做的田野調查和修復建議報告都不太愛真的去跟人家聊天、問人家問題作訪問，老實說在學習背景的訓練下、史料的蒐集是首要、可是也要以訪問的結果相輔，即使不喜歡也不能偏廢：沒人可以確定當時的人都乖乖照著資料作所有的事情、也沒有可以保證口述和記憶的準確性。

我一直不是優秀的學生、只是在大學到碩士班其間因為小氣不想白白教學費、算是任份地唸書而已。所以很多人在大學的時候東碰西學的事情在我身上似乎不見蹤影、要說我的生活很枯燥？可是我明明就忙得要死！！可是在那七年除了學業之外的事情、還蠻難過碰得真的很不多！所以現在想多接觸更多在台灣沒學到或是只有聽過的建築理論、似乎背景知識的缺乏是一個必須面對的挑戰！

似乎念建築理論、一定要扯到社會學、哲學、比較和批評，可是我一直覺得文本的討論不是那麼的真切，每個人的感受和文字其實都不同，後來才漸漸發現這似乎是部分有趣的地方，不過著實讓我徬徨困擾了很久。不過這部分的背景知識還是我急於建立的，雖然對大家來說都是基本常識、可是這就是我要努力的部分，然後企圖讓自己也可以自信滿滿地跟人家討論、知道人家不小心引用的引經據典和所有的大師名字和理論........ 頹喪一陣子之後告訴自己：我知道的事情也不是大家就都知道、大家都知道的事情我努力吸收也會不落人後。



現在人家問說那我論文的研究方向是什麼.... 我回答了現在以為的方向之後、發問的人的反應就類似：「well....... sounds interesting.........!@#$%^&*」然後不知道怎麼接下去............

看著煙火想報告

每年八月都會有大批人潮湧向愛丁堡

多半都是為了聞名的愛丁堡藝術節而來



實在是好運氣

住在看得到城堡的房間、有個面對城堡西側的大窗戶

從跨年煙火、到藝術節的煙火，只要醒著坐在窗前就可以看到

更不用說前面這條路幾乎是遊行必經的路線、所以去年的"MAKE POVERTY HISOTORY"和這個月初我擦身而過的藝術節開幕遊行、也都是坐在窗前就佔到了絕佳的好位置

房東人太好、加上這些附加的好處，實在覺得超幸福！



年初聽到代表處處長放出的消息：2007年的Military Tatoo表演可能會有北一女的樂儀隊就讓我雀躍不已

既然住在愛丁堡、又適逢這麼讚的表演（害我想回去拿綠制服來穿去看表演），年底一定要密切注意買票的時機

我的親朋好友、趕快跟我預定明年來訪的時機吧！！！



現在的我

盯著螢幕、配上窗外的背景城堡和三不五時出現的煙火

幸福地又困擾地想著、生產著報告.....................